우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은? | [지역인재 9급 영어] 20년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[지역인재 9급 영어] 20년 1회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?
1
내가 그 일을 오늘 마칠 수 있을지 의문이다.
→ It is doubtful whether I’ll finish the work today.
2
그의 담당 의사는 그에게 술도 담배도 허락하지 않았다.
→ His doctor allows him either to drink or to smoke.
3
멀리 가기도 전에 우리는 소나기를 만났다.
→ We had not gone far before we were caught in a shower.
4
안보와 경제외교 강화가 우리의 주요 관심사이다.
→ Our major concern is strengthening security and economic diplomacy.
해설
잘못 옮긴 것은 “His doctor allows him either to drink or to smoke.”이다.
규칙은 상관접속사 neither A nor B이다. “술도 담배도 허락하지 않았다”는 둘 다 부정하는 뜻인데 “either A or B”는 둘 중 하나를 허락한다는 긍정의 뜻이므로, 시제까지 맞춰 “His doctor allowed him neither to drink nor to smoke.”로 옮겨야 한다.
- “It is doubtful whether I’ll finish the work today.”는 가주어 “It”과 진주어 whether절로 “~일지 의문이다”를 바르게 옮겼다.
- “We had not gone far before we were caught in a shower.”는 “멀리 가기도 전에”를 과거완료와 “before”로 바르게 옮겼다.
- “Our major concern is strengthening security and economic diplomacy.”는 동명사 “strengthening”을 보어로 써서 바르게 옮겼다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요