다음 <보기>는 「International Regulatio… | [해양경찰 해사영어] 25년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[해양경찰 해사영어] 25년 1회차
다음 <보기>는 「International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG)」 Rule 2이다. ( )에 들어갈 내용으로 가장 옳은 것은?Nothing in these Rules shall exonerate any vessel, or the owner, master or crew thereof, from the consequences of any ( ㉠ ) to comply with these Rules or of the neglect of any precaution which may be required by the ( ㉡ ) of seamen, or by the special circumstances of the case.
1
㉠ observance ㉡ Rules
2
㉠ duty ㉡ morality
3
㉠ negligence ㉡ convention
4
㉠ neglect ㉡ ordinary practice
해설
빈칸은 차례로 neglect와 ordinary practice이다.
COLREG Rule 2(Responsibility)는 규칙 준수를 게을리한 결과(neglect to comply with these Rules)나 선원의 통상적인 관행(ordinary practice of seamen)이 요구하는 주의를 게을리한 결과에 대해 책임을 면제하지 않는다고 규정한다.
- observance, Rules: observance 는 준수라는 뜻이라 책임을 지는 결과와 맞지 않고, 선원의 Rules 라는 표현도 원문에 없다.
- duty, morality: 원문은 의무나 도덕이 아니라 규칙 준수의 해태와 선원의 관행을 말한다.
- negligence, convention: 원문은 동사형 neglect to comply 를 쓰며, 둘째 빈칸도 convention 이 아니라 ordinary practice of seamen 이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요