다음 우리말을 영어로 옮긴 것으로 가장 적절한 것은?그녀가 나한테 전화… | [9급 지방직 영어] 11년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[9급 지방직 영어] 11년 1회차
다음 우리말을 영어로 옮긴 것으로 가장 적절한 것은?
그녀가 나한테 전화했을 때 비로소 그녀가 사무실에 없다는 것을 나는 알았다.
1
I did not realize that she was in her office even when she called me.
2
She called and told me that she was not in her office.
3
I had not realized she was not in her office until she called me.
4
She did call me in order to let me know that she was not in her office.
해설
가장 적절한 영작은 "I had not realized she was not in her office until she called me."이다.
'~하고 나서야 비로소 …하다'는 not A until B 구문으로 옮긴다. 전화 오기 전까지 몰랐으므로 깨닫지 못한 상태를 과거완료로 나타냈다.
- "I did not realize that she was in her office even when she called me."는 전화했을 때조차 사무실에 있는 줄 몰랐다는 뜻으로 의미가 다르다.
- "She called and told me that she was not in her office."는 그녀가 사무실에 없다고 말했다는 사실만 전해 '비로소 알았다'는 뜻이 없다.
- "She did call me in order to let me know that she was not in her office."는 알려 주려고 전화했다는 목적을 말해 원문과 다르다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요