우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오. | [9급 지방직 영어] 14년 1회차 기출문제 상세 페이지

잘못 옮긴 것은 "People tend to be strict as though they got old."이다. '나이가 들면서'는 비례의 접속사 as(~함에 따라)로 써야 한다.
"as though"는 '마치 ~인 것처럼'이라는 가정의 뜻이어서 '마치 나이가 든 것처럼 엄해진다'가 되어 우리말과 다르다. 올바른 형태는 "People tend to be strict as they get old(er)."이다.
"You should have watched the movie.": "should have p.p."(~했어야 했다)로 과거에 하지 않은 일에 대한 유감을 바르게 나타냈다.
"It is not talent but passion that leads you to success.": "not A but B"(A가 아니라 B)를 It is ~ that 강조구문에 넣고, 강조된 passion 에 맞춰 단수 동사 leads 를 썼다.
"Being punctual is the virtue everyone has to have.": 동명사 주어 "Being punctual"은 단수 취급하여 is 를 썼고, "everyone has to have"가 목적격 관계대명사가 생략된 관계절로 virtue 를 수식한다.