우리말을 영어로 가장 잘 옮긴 것은?소년이 잠들자마자 그의 아버지가 집… | [9급 지방직 영어] 15년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[9급 지방직 영어] 15년 1회차
우리말을 영어로 가장 잘 옮긴 것은?
소년이 잠들자마자 그의 아버지가 집에 왔다.
1
The boy had no sooner fallen asleep than his father came home.
2
Immediately after his father came home, the boy fell asleep.
3
When his father came home, the boy did not fall asleep.
4
Before the boy fell asleep, his father came home.
해설
'소년이 잠들자마자 아버지가 왔다'를 바르게 옮긴 것은 "The boy had no sooner fallen asleep than his father came home."이다.
no sooner A than B(A하자마자 B하다) 구문은 먼저 일어난 일을 과거완료(had fallen asleep), 뒤의 일을 과거(came)로 쓴다.
- "Immediately after his father came home, the boy fell asleep."은 아버지가 온 직후 소년이 잠든 것으로 순서가 뒤바뀌었다.
- "When his father came home, the boy did not fall asleep."은 '잠들지 않았다'로 뜻이 다르다.
- "Before the boy fell asleep, his father came home."은 아버지가 먼저 온 것이 되어 순서가 틀리다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요