우리말을 영어로 옮긴 것 중 가장 어색한 것은? | [9급 지방직 영어] 15년 2회차 기출문제 상세 페이지
1[9급 지방직 영어] 15년 2회차
우리말을 영어로 옮긴 것 중 가장 어색한 것은?
1
제인은 보기만큼 젊지 않다.
→Jane is not as young as she looks.
2
전화하는 것이 편지 쓰는 것보다 더 쉽다.
→It's easier to make a phone call than to write a letter.
3
너는 나보다 돈이 많다.
→You have more money than I.
4
당신 아들 머리는 당신 머리와 같은 색깔이다.
→Your son's hair is the same color as you.
해설
가장 어색한 영작은 "Your son's hair is the same color as you."이다.
비교 대상은 '아들의 머리'와 '당신의 머리'여야 하는데 "you"(당신)와 비교하고 있다. 비교 대상의 일치에 따라 소유대명사를 써서 "the same color as yours"로 고쳐야 한다.
- "Jane is not as young as she looks." — not as ~ as 원급 비교로 '보기만큼 젊지 않다'를 바르게 옮겼다.
- "It's easier to make a phone call than to write a letter." — 가주어 it과 진주어 to부정사, 비교 대상(to make / to write)의 형태가 일치한다.
- "You have more money than I." — than I (do)의 생략형으로, 주격 I를 쓴 비교 구문이 옳다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요