우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오. | [9급 지방직 영어] 16년 2회차 기출문제 상세 페이지
1[9급 지방직 영어] 16년 2회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오.
1
오늘 밤 나는 영화 보러 가기보다는 집에서 쉬고 싶다.
→ I'd rather relax at home than going to the movies tonight.
2
경찰은 집안 문제에 대해서는 개입하기를 무척 꺼린다.
→ The police are very unwilling to interfere in family problems.
3
네가 통제하지 못하는 과거의 일을 걱정해봐야 소용없다.
→ It's no use worrying about past events over which you have no control.
4
내가 자주 열쇠를 엉뚱한 곳에 두어서 내 비서가 나를 위해 여분의 열쇠를 갖고 다닌다.
→ I misplace my keys so often that my secretary carries spare ones for me.
해설
잘못 옮긴 문장은 "I'd rather relax at home than going to the movies tonight."이다.
would rather A than B 구문에서는 A와 B가 모두 동사원형으로 병렬되어야 하므로 "going"을 "go"로 고쳐 "I'd rather relax at home than go to the movies tonight."이라고 써야 한다.
- "The police are very unwilling to interfere in family problems." — "police"는 복수 취급하는 집합명사이므로 "are"가 맞고, "be unwilling to"(~하기를 꺼리다)도 바르게 쓰였다.
- "It's no use worrying about past events over which you have no control." — "It is no use -ing"(~해 봐야 소용없다) 동명사 관용구와 "have control over"에서 온 "전치사+관계대명사" 구조가 모두 옳다.
- "I misplace my keys so often that my secretary carries spare ones for me." — so ~ that 결과 구문이 바르고, "ones"는 "keys"를 받는 대명사로 적절하다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요