우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은? | [9급 지방직 영어] 17년 3회차 기출문제 상세 페이지
1[9급 지방직 영어] 17년 3회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?
1
예산은 처음 기대했던 것보다 약 25 퍼센트 더 높다.
→ The budget is about 25% higher than originally expecting.
2
시스템 업그레이드를 위해 해야 될 많은 일이 있다.
→ There is a lot of work to be done for the system upgrade.
3
그 프로젝트를 완성하는데 최소 한 달, 어쩌면 더 긴 시간이 걸릴 것이다.
→ It will take at least a month, maybe longer to complete the project.
4
월급을 두 배 받는 그 부서장이 책임을 져야 한다.
→ The head of the department, who receives twice the salary, has to take responsibility.
해설
잘못 옮긴 것은 "The budget is about 25% higher than originally expecting."이다.
예산은 '기대되는' 대상이므로 능동의 현재분사 "expecting"이 아니라 과거분사 "expected"를 써서 "higher than originally expected"(처음 기대했던 것보다 더 높은)로 해야 한다.
- "There is a lot of work to be done": 일이 '행해지는' 것이므로 to부정사의 수동형 "to be done"이 옳고, 불가산명사 work에 맞춰 단수 "is"를 썼다.
- "It will take at least a month, maybe longer to complete the project": "It takes + 시간 + to부정사"(~하는 데 시간이 걸리다) 구문을 바르게 썼다.
- "The head of the department, who receives twice the salary, has to take responsibility": 계속적 용법 관계대명사 "who", 배수사 어순 "twice the salary", 단수 주어 head에 맞춘 "has"가 모두 옳다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요