우리말을 영어로 옳게 옮긴 것은? | [9급 지방직 영어] 17년 3회차 기출문제 상세 페이지
1[9급 지방직 영어] 17년 3회차
우리말을 영어로 옳게 옮긴 것은?
1
내가 열쇠를 잃어버리지 않았더라면 모든 것이 괜찮았을텐데.
→ Everything would have been OK if I haven't lost my keys.
2
그 영화가 너무 지루해서 나는 삼십 분 후에 잠이 들었어.
→ The movie was so bored that I fell asleep after half an hour.
3
내가 산책에 같이 갈 수 있는지 네게 알려줄게.
→ I will let you know if I can accompany with you on your walk.
4
내 컴퓨터가 작동을 멈췄을 때, 나는 그것을 고치기 위해 컴퓨터 가게로 가져 갔어.
→ When my computer stopped working, I took it to the computer store to get it fixed.
해설
바르게 옮긴 것은 "When my computer stopped working, I took it to the computer store to get it fixed."이다.
컴퓨터는 '고쳐지는' 대상이므로 사역동사 get + 목적어 + 과거분사 구조의 "get it fixed"(그것을 고치게 하다)가 옳고, "stopped working"(작동을 멈추다)도 stop + 동명사 용법에 맞다.
- "if I haven't lost my keys": 주절이 "would have been"인 가정법 과거완료이므로 if절은 "if I hadn't lost my keys"가 되어야 한다.
- "The movie was so bored": 영화가 지루함을 '유발하는' 것이므로 감정 분사는 현재분사 "boring"을 써야 한다.
- "accompany with you": "accompany"(동행하다)는 타동사라 전치사 없이 "accompany you on your walk"로 써야 한다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요