우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은? | [9급 지방직 영어] 18년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[9급 지방직 영어] 18년 1회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?
1
모든 정보는 거짓이었다.
→All of the information was false.
2
토마스는 더 일찍 사과했어야 했다.
→Thomas should have apologized earlier.
3
우리가 도착했을 때 영화는 이미 시작했었다.
→The movie had already started when we arrived.
4
바깥 날씨가 추웠기 때문에 나는 차를 마시려 물을 끓였다.
→Being cold outside, I boiled some water to have tea.
해설
잘못 옮긴 것은 "Being cold outside, I boiled some water to have tea."로, 비인칭 독립분사구문의 의미상 주어가 빠졌다.
분사구문의 의미상 주어는 주절의 주어와 같을 때만 생략할 수 있다. 추운 것은 "I"가 아니라 날씨(비인칭 it)이므로 "It being cold outside, I boiled some water to have tea."로 써야 한다.
- "All of the information was false.": "all of + 명사"는 뒤 명사에 수를 맞추며, "information"은 불가산명사라 단수 동사 "was"가 맞다.
- "Thomas should have apologized earlier.": "should have p.p."(~했어야 했다)로 과거에 하지 않은 일에 대한 유감을 바르게 나타냈다.
- "The movie had already started when we arrived.": 도착(과거)보다 먼저 시작된 일이므로 과거완료 "had started"가 맞다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요