우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오. | [9급 지방직 영어] 21년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[9급 지방직 영어] 21년 1회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오.
1
경찰 당국은 자신의 이웃을 공격했기 때문에 그 여성을 체포하도록 했다.
→ The police authorities had the woman arrested for attacking her neighbor.
2
네가 내는 소음 때문에 내 집중력을 잃게 하지 말아라.
→ Don’t let me distracted by the noise you make.
3
가능한 한 빨리 제가 결과를 알도록 해 주세요.
→ Please let me know the result as soon as possible.
4
그는 학생들에게 모르는 사람들에게 전화를 걸어 성금을 기부할 것을 부탁하도록 시켰다.
→ He had the students phone strangers and ask them to donate money.
해설
잘못 옮긴 것은 "Don’t let me distracted by the noise"로, 사역동사 let 뒤에 과거분사를 바로 쓴 것이 틀렸다.
사역동사 let은 목적격 보어로 원형부정사만 취하므로, 수동의 의미는 "Don’t let me be distracted(get distracted) by the noise"처럼 be/get을 넣어 나타내야 한다.
- "had the woman arrested"는 사역동사 have + 목적어 + 과거분사로, 여자가 체포되는 수동 관계를 바르게 표현했다.
- "let me know the result"는 let + 목적어 + 원형부정사(know)로 올바르다.
- "had the students phone strangers and ask them"은 have + 목적어 + 원형부정사로, 학생들이 직접 전화하고 부탁하는 능동 관계가 맞다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요