질문
직업적응이론 성격양식 4가지, 민첩성이에요 신속성이에요? 자료마다 번역이 달라요
여름밤7532· 4시간 전
직업적응이론 성격양식(성격유형) 요소 4가지 외우는데 자료마다 답이 달라서 헷갈려요. 어떤 데는 민첩성·역량·리듬·지구력이고 어떤 데는 신속성·속도·리듬·인내로 되어 있던데…
실기에서 이거 쓰라고 나오면 어느 쪽 번역으로 써도 정답 처리되나요? 괜히 두 버전 다 외우자니 다른 두문자랑 섞일 것 같아서요 ㅠㅠ
직업상담사2급 커뮤니티
답변 1
- 둘 다 같은 원어를 번역만 다르게 한 거예요. celerity=민첩성(신속성), pace=역량(속도), rhythm=리듬, endurance=지구력(인내)이라 어느 쪽으로 써도 뜻은 같아요. 다만 답안은 제일 널리 쓰이는 민첩성·역량·리듬·지구력 한 세트로 통일해서 외우는 걸 추천해요. 두 버전 섞어 쓰면 두문자 꼬이기 딱 좋고, 각 요소에 한 줄 설명(민첩성=반응 속도, 역량=평균 활동수준·에너지, 리듬=활동의 다양성/패턴, 지구력=상호작용 지속 기간)까지 붙이면 번역 차이로 감점될 여지가 거의 없어요. (채점 기준 자체는 비공개라 의미가 통하는 번역은 인정되는 편이에요)샤프심부러짐· 2시간 전