다음 대화의 밑줄친 부분의 우리말 번역으로 가장 적절한 것은?A : I… | [컨벤션기획사 2급 필기] 03년 1회차 기출문제 상세 페이지

다음 대화의 밑줄친 부분의 우리말 번역으로 가장 적절한 것은?
A : I wonder if you have considered any other options?
B : I'm not sure what you are getting at.
A : Well, you know, other possibilities such as regrouping those who signed up for the technical tours.
B : I see what you mean. Yes, of course. We've looked at all the options and we think this is the best one.

산업시찰을 신청한 사람들

기술분야 관광계약에 서명한 사람들

과학여행 안내표지를 붙이는 기술자들

관광예약을 취소한 과학자들

밑줄 부분은 산업시찰을 신청한 사람들이라는 뜻이다.
컨벤션에서 technical tour는 참가자를 공장·연구소 등 관련 현장으로 데려가는 산업시찰 프로그램을 가리키고, sign up for는 '~에 참가 신청하다'라는 뜻이다. 따라서 those who signed up for the technical tours는 시찰 참가를 신청해 둔 사람들을 말한다.
A가 '그 사람들을 다시 조 편성하는(regrouping) 방안'을 다른 선택지로 제시하는 흐름이므로, 계약서에 서명한 사람이나 안내표지를 붙이는 기술자, 예약을 취소한 사람으로 옮기면 대화가 성립하지 않는다.