“스카치 위스키는 내가 가장 좋아하는 술입니다.”의 영어표현으로 가장 … | [조주기능사 필기] 09년 3회차 기출문제 상세 페이지
1[조주기능사 필기] 09년 3회차
“스카치 위스키는 내가 가장 좋아하는 술입니다.”의 영어표현으로 가장 적합한 것은?
1
Scotch whisky is best wine.
2
I like scotch wisky very much.
3
Scotch whisky is my favorite drink.
4
I like the oder of scotch whisky.
해설
"Scotch whisky is my favorite drink."가 "스카치 위스키는 내가 가장 좋아하는 술입니다"에 가장 정확히 대응하는 표현이다.
'favorite drink'는 '가장 좋아하는 술(음료)'이라는 원문의 의미를 그대로 옮긴 자연스러운 표현이다.
- 위스키를 와인이라고 표현한 문장은 술의 종류 자체를 잘못 지칭하고 있다.
- '매우 좋아한다'는 표현은 '가장 좋아한다'는 최상급의 의미를 담지 못한다.
- 향(odor)을 좋아한다는 표현은 술 자체를 좋아한다는 원문과 의미가 다르다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.