다음 문장이 의미하는 것은? | [조주기능사 필기] 11년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[조주기능사 필기] 11년 1회차
다음 문장이 의미하는 것은?
1
속마음을 이야기해 보는 것이 어때?
2
왜 나오지 않는 거니?
3
왜 너 스스로 다 하려고 하니?
4
네 의견은 무엇이니?
해설
이 문장의 뜻은 "속마음을 이야기해 보는 것이 어때?"에 가장 가깝다.
"Why don't you come out of yourself?"에서 "Why don't you ~?"는 "~하는 게 어때?"라는 권유이고, come out of oneself는 "수줍음·자기 껍질에서 벗어나 마음을 열다"라는 뜻이다. 그래서 마음을 터놓고 이야기해 보라는 권유로 해석한다.
- 왜 나오지 않는 거니?: come out 을 장소에서 "나오다"로만 옮긴 직역이라 관용 뜻과 다르다.
- 왜 너 스스로 다 하려고 하니?: yourself 를 "혼자서"로 잘못 옮긴 해석이다.
- 네 의견은 무엇이니?: 의견을 묻는 표현(What's your opinion?)이지 권유가 아니다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.