‘한 잔 더 주세요.’에 가장 정확한 영어 표현은? | [조주기능사 필기] 11년 2회차 기출문제 상세 페이지
1[조주기능사 필기] 11년 2회차
‘한 잔 더 주세요.’에 가장 정확한 영어 표현은?
1
I'd like other drink.
2
I'd like to have another drink.
3
I want one more wine.
4
I'd like to have the other drink.
해설
'한 잔 더'를 요청하는 가장 자연스러운 영어 표현은 I'd like to have another drink.이다. another가 '같은 종류로 하나 더'를 뜻하기 때문이다.
- I'd like other drink.는 단수 명사 앞에 관사 없이 other를 써서 문법적으로 어색하다.
- I want one more wine.은 불가산명사인 wine을 그대로 세는 표현이라 어색하고(one more glass of wine이 자연스럽다), 술을 와인으로 한정해버려 뜻도 좁아진다.
- I'd like to have the other drink.의 the other는 정해진 둘 중 '나머지 하나'를 가리키는 표현이라 추가 한 잔을 의미하지 않는다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.