다음 문장의 국역으로 가장 적합한 것은? | [전파전자통신기능사 필기] 15년 1회차 기출문제 상세 페이지

정답은 '침묵시간 중에 호출하는 무선국은 거의 없다.'이다.
박스 문장은 'Few stations make the call during the silence period'이며, 주어 'Few stations'는 호출하는 무선국의 수가 적다는 뜻을 담는다.
'침묵시간 중에 호출하는 무선국은 거의 없다.'는 'Few'를 '거의 없다'로, 'during the silence period'을 '침묵시간 중에'로 옮긴 국역이다.
'침묵시간 중에는 호출당하는 무선국은 전혀 없다.'는 'Few'가 뜻하는 소수의 존재를 '전혀 없다'로 바꾸었고, 능동의 'make the call'을 '호출당하는' 형태의 피동으로 옮겼다.
'많은 무선국은 침묵시간 중에 호출을 한다.'는 'Few'를 많다는 뜻으로 옮겼으며, 호출하는 무선국이 적다는 문장의 수량 방향을 뒤집는다.
'침묵시간 중에 몇 개의 무선국으로부터 호출하도록 하였다.'는 과거형 '하였다'로 끝나는 문장이며, 박스의 'make'는 현재형이다.