다음 문장의 밑줄 친 부분의 우리말 번역으로 적합한 것은? | [전파전자통신기능사 필기] 15년 1회차 기출문제 상세 페이지

정답은 '자국의 영역에서 발하거나 자국의 영역으로 도착하는'이다.
그림의 문장은 'MEMBERS WHICH DO NOT ADMIT PRIVATE TELEGRAM IN SECRET LANGUAGE'로 시작하며, 밑줄 부분 'ORIGINATING IN OR DESTINED FOR THEIR OWN TERRITORY'는 앞의 비밀어 사설 전보를 꾸민다.
'자국의 영역에서 발하거나 자국의 영역으로 도착하는'은 'ORIGINATING IN'을 영역 안에서 발한다는 뜻으로, 'DESTINED FOR'를 영역으로 도착한다는 뜻으로 옮긴 번역이다.
'자국의 영역으로부터 발생되거나 소멸된'은 'DESTINED FOR'를 소멸로 풀었으며, 'DESTINED FOR'는 도착 목적지를 가리키는 표현이다.
'2자국의 영토 확장을위하여 기원되거나 정하여진'은 'FOR THEIR OWN TERRITORY'를 영토 확장이라는 목적으로 바꾼 풀이이고, 밑줄 부분의 FOR는 도착지를 이끈다.
'자국의 영토로 항해 출발하거나 그것이 예정된'은 영토를 향한 항해 출발로 풀었지만, 'ORIGINATING IN'은 영역 안에서 발신된다는 뜻이다.