다음 문장에 대한 번역으로 옳은 것은? | [전파전자통신기능사 필기] 16년 2회차 기출문제 상세 페이지

정답은 '본선의 좌현 로프는 절단되었다.'이다.
박스 문장 'My port rope has been cut'에서 'My'는 발신 선박 자신인 본선을 뜻하고, 밑줄 단어 'port'는 배의 왼쪽 뱃전을 가리킨다.
'has been cut'은 절단의 완료 수동 표현이다.
'본선의 우현 로프는 절단되었다.'는 옳지 않으며, 우현은 배의 오른쪽 뱃전이다.
'선수의 예인 로프는 절단되었다.'는 '선수'가 배의 앞머리를 뜻하는 말이며, 박스 문장의 'port'를 옮긴 말이 아니다.
'선미의 예인 로프는 절단되었다.'는 '예인'이라는 말을 넣었고, 박스 문장의 'rope' 앞 수식어는 'port' 하나이다.