다음 문장에 대한 번역으로 적절한 것은? | [전파전자통신기능사 필기] 16년 2회차 기출문제 상세 페이지

정답은 '본선은 기관 고장으로 표류 중이다.'이다.
박스 문장은 'I am drifting owing to an engine trouble'이며, am drifting은 be동사와 -ing가 결합한 진행형이고, 밑줄 'owing to'는 원인을 이끄는 전치사구이다.
'본선은 기관 고장으로 표류 중이다.'는 I am을 '본선은', drifting을 '표류 중', owing to an engine trouble을 '기관 고장으로'에 대응시킨 번역이다.
'본선은 기관고장으로 예인 중이다.'는 다른 선박에 끌리는 예인 상태를 옮긴 문장이며, 'drifting'의 뜻이 아니다.
'본선은 기관 고장으로 수리 중이다.'는 고장 부위를 고치는 상태의 번역이고, 박스 동사 'drifting'과 뜻이 다르다.
'본선은 기관 고장으로 대기상태다.'는 움직이지 않고 기다린다는 뜻의 해석이며, 진행형 'am drifting'의 뜻을 담지 않는다.