다음 문장을 올바르게 해석한 것은? | [전파전자통신기능사 필기] 16년 2회차 기출문제 상세 페이지

정답은 '무선전화에 의한 조난통신을 위하여 통신을 설정할 때는, 호출은 조난신호 MAYDAY에 의하여 전치(前置)되어야 한다.'이다.
박스 문장은 'For distress traffic by radiotelephony, when establishing communications, calls shall be prefixed by the distress signal MAYDAY.'이며, 'when establishing communications'는 통신을 설정하는 때를 나타내는 분사 구문이다.
'calls shall be prefixed by the distress signal MAYDAY'는 'prefixed'(앞에 붙인)을 쓴 수동 표현이며, 호출(calls) 앞머리에 조난신호 MAYDAY를 둔다는 뜻이다.
'무선전화에 의한 조난통보는 MAYDAY로 고정되어야 한다.'는 prefixed를 '고정'으로 옮긴 해석이며, 'when establishing communications'의 뜻을 담지 않는다.
'무선전화에 의한 조난통보는 MAYDAY에 의해서 시작되어야 한다.'는 호출(calls) 대신 조난통보를 주어로 삼은 문장이고, 박스의 주어 calls와 다르다.
'무선전화에 의한 조난전송을 위하여 호출은 조난신호 MAYDAY로 설정되어야 한다.'는 establishing(설정)을 호출의 서술어로 옮긴 문장이며, prefixed(앞에 붙이다)의 뜻을 옮기지 않았다.