다음 문장을 국역한 것으로 가장 적절한 것은? | [전파전자통신기능사 필기] 17년 2회차 기출문제 상세 페이지

정답은 '조난호출은 다른 모든 전송에 대해 절대적 우선순위를 갖는다'이다.
박스 문장의 주어 'The distress call'은 조난호출이고, 'has absolute priority over other transmission'은 다른 전송보다 절대적 우선순위를 가진다는 뜻이며, 밑줄 친 전치사 'over'가 비교 대상인 다른 전송을 이끈다.
'조난호출은 다른 모든 전송에 대해 절대적 우선순위를 갖는다'는 주어·'absolute'·'over other transmission'을 모두 옮긴 국역 문장이다.
'조난호출은 다른 통신을 먼저 전송할 수 있다.'는 전송 가능성을 말하는 풀이이며, 박스의 'has absolute priority'는 우선순위를 말한다.
'조난통보는 타 통신에 비해 우선순위로 취급한다.'는 주어가 조난호출이 아닌 조난통보이고, 'absolute'의 뜻인 '절대적'이라는 말이 누락된 풀이이다.
'조난통보는 다른 통신에 비해 우선권을 가질 수 있다.'는 'has'를 가능성 표현으로 풀었으며, 박스 문장의 동사는 단정형 'has'이다.