다음 문장의 우리말 번역으로 적합한 것은? | [전파전자통신기능사 필기] 22년 1회차 기출문제 상세 페이지

정답은 '해상에서 있어서의 인명의 안전을 위한 국제조약'이다.
박스 영문 'The international convention for the safety of life at sea'는 국제 협약의 영문 명칭이며, safety of life는 '인명의 안전', at sea는 '해상에서', international convention은 '국제조약'에 해당한다.
원문의 단어 대응 요소는 해상·인명·안전·국제조약의 네 가지이다.
'해상 인명구조대원 자격에 대한 조약'은 원문 단어 어디에도 대응하지 않는 '구조대원'·'자격'을 넣은 번역이다.
'해상의 선박에 승선한 선원신분을 위한 국제조약'은 박스 문장에 들지 않는 선원·신분이라는 말을 덧붙였다.
'해상에서 무선통신사의 신분보장을 위한 국제조약'은 대상을 무선통신사로 바꾼 번역이며, 원문의 대상은 life(인명)이다.