[9~10] 우리말을 중국어로 바르게 옮긴 것을 고르시오.그녀는 정말로… | [7급 국가직 중국어] 23년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 중국어] 23년 1회차
[9~10] 우리말을 중국어로 바르게 옮긴 것을 고르시오.그녀는 정말로 비범한 학생이라서 모두들 그녀를 부러워한다.
1
她真是个受不了的学生,大家都羡慕她。
2
她真是个大得了的学生,大家都羡慕她。
3
她真是个好得了的学生,大家都羡慕她。
4
她真是个了不得的学生,大家都羡慕她。
해설
‘비범하다, 대단하다’는 了不得로 나타내므로 ‘她真是个了不得的学生’이 바른 번역이다.
了不得는 ‘보통이 아니다, 뛰어나다’라는 뜻의 형용사로 명사를 수식할 수 있으며 了不起와 비슷하다.
- 受不了: ‘견딜 수 없다’는 뜻이라 비범함과 무관하다.
- 大得了: 가능보어 형식일 뿐 ‘비범하다’는 뜻의 단어가 아니다.
- 好得了: 역시 ‘좋아질 수 있다’ 정도의 가능보어로, ‘비범한’을 나타내지 못한다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요