[9~10] 우리말을 중국어로 바르게 옮긴 것을 고르시오. | [7급 국가직 중국어] 23년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 중국어] 23년 1회차
[9~10] 우리말을 중국어로 바르게 옮긴 것을 고르시오.
1
오늘 저녁에 그녀가 나를 초대했다.
→今天晚上她请客我。
2
그는 미국에서 아직 돌아오지 않았다.
→他从美国还没回来。
3
임산부는 수면제를 먹어서는 안 된다.
→孕妇不能吃安眠药。
4
나는 중국에 다시 가서 친구를 만나고 싶다.
→我还想又去中国见朋友。
해설
‘孕妇不能吃安眠药’가 바른 번역으로, 금지를 나타내는 不能을 적절히 썼다.
나머지는 이합사 용법, 부사와 전치사구의 어순, 又/再의 구별에서 오류가 있다.
- 请客我: 请客는 ‘동사+목적어’ 구조의 이합사라 뒤에 목적어를 더 붙일 수 없다. ‘她请我’ 또는 ‘她请我吃饭’이라 해야 한다.
- 他从美国还没回来: 부정 부사 ‘还没’는 전치사구 앞에 두어 ‘他还没从美国回来’라고 하는 것이 자연스럽다.
- 我还想又去中国: 앞으로의 반복은 ‘再’로 나타내므로 ‘我还想再去中国见朋友’가 맞다. ‘又’는 이미 일어난 반복에 쓴다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요