[5 ~ 6] 우리말을 일본어로 잘못 옮긴 것을 고르시오. | [7급 국가직 일어] 23년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 일어] 23년 1회차
[5 ~ 6] 우리말을 일본어로 잘못 옮긴 것을 고르시오.
1
쇼핑 가는 김에 세탁소에 들렀다.
→買い物に行きがてら、クリーニング屋に寄った。
2
노력했음에도 불구하고 모두 실패로 끝나고 말았다.
→努力したにかかわらず、すべて失敗に終わってしまった。
3
주위에서 안개가 일제히 밀려와 모든 것을 삼켜버렸다.
→周囲から霧が一斉に押し寄せてすべてを飲み込んでしまった。
4
정부나 기업의 지원 여하에 따라 대기오염도 개선될 것이다.
→政府や企業のサポートいかんで、大気汚染も改善されるだろう。
해설

잘못 옮긴 것은 努力したにかかわらず이다.

「~에도 불구하고」는 にもかかわらず로 써야 한다. 「にかかわらず」는 「~에 관계없이」라는 뜻으로 의미가 달라진다.

  • 行きがてら: がてら는 「~하는 김에」를 나타내 바르게 옮겼다.
  • 押し寄せて飲み込んでしまった: 「밀려와 삼켜버렸다」를 자연스럽게 옮겼다.
  • サポートいかんで: いかんで는 「~여하에 따라」를 나타내 적절하다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 일어] 23년 1회차 25문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 일어 기출문제 암기장 전체 보기