[5 ~ 6] 우리말을 일본어로 잘못 옮긴 것을 고르시오. | [7급 국가직 일어] 23년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 23년 1회차
[5 ~ 6] 우리말을 일본어로 잘못 옮긴 것을 고르시오.
1
무슨 일이든 연습하기 나름이다.
→何事も練習次第だ。
2
그렇다고 해도 세상은 희한하다.
→それにしても世の中は不思議なものだ。
3
아니나 다를까 성적이 매우 좋다.
→案の定、成績がめちゃくちゃだ。
4
TV도 신문도 그 사건 이야기뿐이다.
→テレビも新聞もあの事件の話で持ち切りだ。
해설
잘못 옮긴 것은 案の定、成績がめちゃくちゃだ이다.
めちゃくちゃ는 엉망진창이라는 뜻이므로 「성적이 매우 좋다」와 정반대가 된다. 「매우 좋다」는 すごくいい・抜群だ 등으로 옮겨야 한다.
- 練習次第だ: 次第는 「~하기 나름」을 나타내 바르게 옮겼다.
- それにしても: 「그렇다고 해도, 그건 그렇다 치고」의 뜻으로 적절하다.
- 話で持ち切りだ: 持ち切り는 「온통 그 이야기뿐」이라는 뜻으로 적절하다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요