[17 ~18] 스페인어를 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오.Fría… | [7급 국가직 스페인어] 23년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 23년 1회차
[17 ~18] 스페인어를 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오.Fría la berenjena y el calabacín con el aceite de girasol
hasta que cojan color.
1
가지와 호박을 색깔이 날 때까지 해바라기유에 튀기세요.
2
해바라기유에 색깔이 나면 가지와 호박을 넣어 튀기세요.
3
해바라기유에 색깔이 나면 가지와 호박을 꺼내 식히세요.
4
가지는 차갑게 식히고 호박은 색깔이 날 때까지 해바라기유에 넣어 두세요.
해설
'가지와 호박을 색깔이 날 때까지 해바라기유에 튀기세요'가 바른 번역이다.
Fría는 freír(튀기다)의 명령형이고 목적어는 la berenjena y el calabacín이며, hasta que cojan color는 '(재료가) 색이 날 때까지'를 뜻한다.
- 해바라기유에 색이 나면 넣어 튀기라는 번역은 색이 나는 주체와 순서를 바꿨다.
- 색이 나면 꺼내 식히라는 번역은 freír를 '식히다'로 오역했다.
- 가지를 차갑게 식히라는 번역은 Fría를 형용사 fría(차가운)로 오해했다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요