[8 ~11] 우리말을 스페인어로 바르게 옮긴 것을 고르시오.피해자인 … | [7급 국가직 스페인어] 23년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 23년 1회차
[8 ~11] 우리말을 스페인어로 바르게 옮긴 것을 고르시오.피해자인 젊은 남자는 가장 가까운 병원으로 이송되었다.
1
La víctima, un hombre joven, fue trasladada al hospital más cercano.
2
El víctimo, un hombre joven, se fue trasladado al hospital más cerca.
3
La víctima, un hombre joven, se fue trasladada al hospital más cerca.
4
El víctima, un hombre joven, fue trasladado al hospital más cercano.
해설
víctima는 남성을 가리켜도 항상 여성명사이므로 La víctima ... fue trasladada al hospital más cercano가 옳다.
수동태 과거분사는 주어 la víctima에 맞춰 trasladada로 일치시키고, '가장 가까운'은 형용사 cercano의 최상급 más cercano로 쓴다.
- El víctimo는 존재하지 않는 형태이며, se fue trasladado와 más cerca(부사)도 틀렸다.
- La víctima로 시작해도 se fue trasladada는 수동태에 불필요한 se와 ir를 쓴 비문이고, más cerca도 틀렸다.
- El víctima는 관사 성이 틀렸고, 분사 trasladado도 주어와 일치하지 않는다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요