[15~16] 독일어를 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오.Bei de… | [7급 국가직 독어] 23년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 23년 1회차
[15~16] 독일어를 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오.Bei der Diskussion hätten wir uns fast gestritten.
1
토론 중에 우리는 심하게 다투었다.
2
토론 중에 우리는 거의 다툴 뻔했다.
3
토론 중에 우리는 자주 다투곤 했다.
4
토론 중에 우리는 절대 다투지 않았다.
해설
바른 번역은 '토론 중에 우리는 거의 다툴 뻔했다'이다.
접속법 2식 과거 hätten ... gestritten에 fast가 결합하면 '하마터면 ~할 뻔했다'는 뜻으로, 실제로는 다투지 않았음을 나타낸다.
- 심하게 다투었다: 실제 일어난 일로 번역해 접속법의 비현실 의미를 놓쳤다.
- 자주 다투곤 했다: 반복의 의미는 문장에 없다.
- 절대 다투지 않았다: fast가 나타내는 '거의 ~할 뻔함'의 뉘앙스를 살리지 못했다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요