※ 우리말을 중국어로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 9. ~문 10… | [7급 국가직 중국어] 22년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 중국어] 22년 1회차
※ 우리말을 중국어로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 9. ~문 10.]그가 집에 돌아오자마자 밖에 비가 오기 시작했다.
1
他刚回到家,外面就下雨起来了。
2
他刚回到家,外面就下起雨来了。
3
他刚才回到家,外面就下雨起来了。
4
他刚才回到家,外面就下起来雨了。
해설
‘~하자마자 ~하다’는 刚 … 就로, ‘비가 오기 시작하다’는 목적어를 起와 来 사이에 넣은 下起雨来로 옮긴 문장이 바르다.
방향보어 起来가 목적어를 가질 때는 목적어가 起와 来 사이에 놓인다. 또 刚은 부사로 就와 호응하지만, 刚才는 ‘방금 전’이라는 시간명사여서 就와 호응하는 이 구문에 쓰지 않는다.
- 刚 … 下雨起来: 목적어 雨가 起来 앞에 놓여 어순이 틀렸다.
- 刚才 … 下雨起来: 刚才를 쓴 데다 목적어 위치도 틀렸다.
- 刚才 … 下起来雨: 刚才를 썼고 목적어가 来 뒤에 놓여 어순이 틀렸다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요