우리말을 일본어로 잘못 옮긴 것은? | [7급 국가직 일어] 22년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 22년 1회차
우리말을 일본어로 잘못 옮긴 것은?
1
연말이 다가와 너무나 바쁘다.
→年末が近づいて、忙しいといったらない。
2
장래를 생각하니 불안해서 견딜 수 없다.
→将来を思うと、不安でならない。
3
실패한 것을 후회해봤자 소용없다.
→失敗したことを後悔したところ始まらない。
4
장학금을 받고 있기 때문에 어쩔 수 없이 행사에 참가해야만 했다.
→奨学金をもらっている手前、行事に参加しなければならなかった。
해설
잘못 옮긴 것은 '후회해봤자 소용없다'를 後悔したところ始まらない로 쓴 문장이다.
'~해 봤자 소용없다'는 たところで를 써서 後悔したところで始まらない로 해야 하며, で가 빠지면 역접 가정의 의미가 성립하지 않는다.
- 忙しいといったらない: '너무나 바쁘다'는 정도의 극한을 나타내어 옳다.
- 不安でならない: '불안해서 견딜 수 없다'를 나타내어 옳다.
- もらっている手前: '~한 체면상 어쩔 수 없이'를 나타내어 옳다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요