※ 스페인어를 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 14. ~ 문… | [7급 국가직 스페인어] 22년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 22년 1회차
※ 스페인어를 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 14. ~ 문 15.]Estados Unidos es un país mucho más poderoso de lo que crees.
1
미국은 내 생각보다 훨씬 더 강력한 국가이다.
2
미국은 네가 생각할 수 있는 가장 강력한 국가이다.
3
미국은 네가 생각한 만큼 강력한 국가이다.
4
미국은 네가 생각하는 것보다 훨씬 더 강력한 국가이다.
해설
올바른 번역은 '미국은 네가 생각하는 것보다 훨씬 더 강력한 국가이다'이다.
비교 대상이 절일 때 más ... de lo que + 절을 쓰며, crees는 2인칭 tú의 현재형이다.
- '내 생각보다'는 crees의 주어(너)를 1인칭으로 잘못 옮겼다.
- '가장 강력한'은 최상급으로, 비교급 más ... de lo que와 다르다.
- '생각한 만큼'은 동등 비교(tan ... como)의 뜻이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요