※ 우리말을 스페인어로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 12. ~ 문… | [7급 국가직 스페인어] 22년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 스페인어] 22년 1회차
※ 우리말을 스페인어로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 12. ~ 문 13.]
나는 이미 그 영화를 봤기 때문에 어제 친구들과 함께 극장에 가지 않았다.
1
Ayer no había ido al cine con mis amigos porque ya vi la película.
2
Ayer no fui al cine con mis amigos porque ya haya visto la película.
3
Ayer no fui al cine con mis amigos porque ya había visto la película.
4
Ayer no había ido al cine con mis amigos porque ya había visto la película.
해설

올바른 번역은 Ayer no fui ... porque ya había visto la película이다.

어제 극장에 가지 않은 것은 과거의 완료된 사건이므로 단순과거 fui를, 그보다 먼저 영화를 본 일은 과거완료 había visto를 쓴다.

  • no había ido와 ya vi를 쓴 문장은 시제 선후가 뒤바뀌었다.
  • ya haya visto는 접속법 현재완료로, 사실을 진술하는 porque 절에 맞지 않다.
  • 두 동사 모두 과거완료로 쓴 문장은 어제의 사건을 과거 이전 시점으로 밀어 '어제'와 어울리지 않는다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 스페인어] 22년 1회차 25문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 스페인어 기출문제 암기장 전체 보기