우리말을 불어로 잘못 옮긴 것은?당신이 나의 생일을 축하해주지 않은 지… | [7급 국가직 불어] 22년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 불어] 22년 1회차
우리말을 불어로 잘못 옮긴 것은?당신이 나의 생일을 축하해주지 않은 지 4년이 되었습니다.
1
Vous ne m'avez pas souhaité mon anniversaire il y a quatre ans.
2
Vous ne m'avez pas souhaité mon anniversaire depuis quatre ans.
3
Il y a quatre ans que vous ne m'avez pas souhaité mon anniversaire.
4
Cela fait quatre ans que vous ne m'avez pas souhaité mon anniversaire.
해설
잘못 옮긴 것은 il y a quatre ans를 단독으로 쓴 문장으로, 4년 전에 축하해주지 않았다는 과거 시점의 뜻이 된다.
우리말은 4년째 계속된 기간을 말하므로 depuis, il y a ~ que, cela fait ~ que 같은 기간 표현이 필요하다.
- depuis quatre ans: 4년 전부터 지금까지라는 기간을 나타낸다.
- Il y a quatre ans que: ~한 지 4년이 되었다는 기간 구문이다.
- Cela fait quatre ans que: Il y a ~ que와 같은 기간 구문이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요