※ 다음 문장을 독일어로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 4. ~ 문… | [7급 국가직 독어] 22년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 22년 1회차
※ 다음 문장을 독일어로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 4. ~ 문 5.]물이 차갑기는 했지만 우리는 수영하러 갔다.
1
Das Wasser war zwar kalt, aber wir gingen doch schwimmen.
2
Das Wasser war so kalt, dass wir nicht schwimmen gingen.
3
Das Wasser war weder kalt, noch gingen wir schwimmen.
4
Das Wasser war nicht so kalt, doch gingen wir nicht schwimmen.
해설
'차갑기는 했지만 수영하러 갔다'는 zwar …, aber … 구문으로 옮긴다.
zwar ~ aber는 '~이기는 하지만'이라는 양보·인정 뒤의 역접을 나타내고, doch가 '그래도'의 뉘앙스를 더한다.
- so kalt, dass wir nicht schwimmen gingen: 너무 차가워서 수영하러 가지 않았다는 결과 구문이다.
- weder kalt, noch gingen wir schwimmen: 차갑지도 않았고 수영하러 가지도 않았다는 뜻이다.
- nicht so kalt, doch gingen wir nicht schwimmen: 그다지 차갑지 않았는데도 수영하러 가지 않았다는 뜻이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요