우리말을 중국어로 바르게 옮긴 것은? | [7급 국가직 중국어] 21년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 중국어] 21년 1회차
우리말을 중국어로 바르게 옮긴 것은?
1
우리는 여기서 그를 한 시간째 기다리고 있다. →我们在这儿等着他一个小时。
2
나는 방금 약국에 가서 약을 조금 샀다. →我刚才去药店买了有点儿药。
3
출발 시간은 내일 오전 8시로 정해져 있다. →出发时间定在明天上午八点。
4
김 선생님이 우리에게 3년 동안 중국어를 가르쳤다. →金老师给我们教了汉语三年。
해설
出发时间定在明天上午八点은 ‘동사+在+시간’ 결과보어 구조로 바르게 옮겼다.
定在는 ‘~로 정해지다’로, 정해진 시점을 在 뒤에 둔다.
- ‘한 시간째 기다리고 있다’는 지속 시간이 있으므로 着가 아니라 我们在这儿等了他一个小时了처럼 了를 써야 한다.
- ‘약을 조금 샀다’는 수량사 一点儿을 써서 买了一点儿药로 해야 하며, 有点儿은 형용사·동사 앞의 부사어이다.
- ‘3년 동안 중국어를 가르쳤다’는 이중목적어 동사 教를 써서 金老师教了我们三年汉语로 해야 한다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요