우리말의 일본어 표현으로 적절하지 않은 것은? | [7급 국가직 일어] 21년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 일어] 21년 1회차
우리말의 일본어 표현으로 적절하지 않은 것은?
1
라면은 정말 좋아하지만 줄 서서까지 먹고 싶지는 않다.
→ラーメンは大好きだが、並ぶまで食べる気にはならない。
2
고령화 문제는 단지 일본뿐만 아니라 전 세계 문제이기도 하다.
→高齢化問題は、ひとり日本のみならず全世界の問題でもある。
3
거품경제 붕괴로 침체된 경기를 다시 회복시키기는 어렵다.
→バブル経済崩壊で落ち込んだ景気を再び持ち直させることは難しい。
4
올림픽에서 두 팀은 막상막하의 열띤 경기를 펼쳤다.
→オリンピックで両チームは負けず劣らずの熱戦を展開した。
해설

「줄 서서까지」는 並んでまで로 표현해야 하므로 並ぶまで로 옮긴 문장이 적절하지 않다.

「동사て형+まで」는 「~하면서까지」라는 극단적 수단을, 「동사 기본형+まで」는 「~할 때까지」라는 시간적 한계를 나타낸다. 並ぶまで食べる는 「줄 설 때까지 먹는다」가 되어 의미가 달라진다.

  • ひとり日本のみならず: 「단지 ~뿐만 아니라」를 나타내는 문어적 표현으로 옳다.
  • 景気を持ち直させる: 침체된 경기를 다시 회복시키다로 옳다.
  • 負けず劣らず: 서로 우열을 가리기 어렵다, 즉 막상막하로 옳다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 일어] 21년 1회차 25문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 일어 기출문제 암기장 전체 보기