우리말의 일본어 표현으로 가장 적절한 것은?패밀리 레스토랑은 손님들의 … | [7급 국가직 일어] 21년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 21년 1회차
우리말의 일본어 표현으로 가장 적절한 것은?패밀리 레스토랑은 손님들의 요청에 따라 밤 9시까지 영업하기로 하였다.
1
ファミレスはお客様の要望に応えて夜9時までに営業することにした。
2
ファミレスはお客様の要望に合って夜9時までに営業することにした。
3
ファミレスはお客様の要望に合って夜9時まで営業することにした。
4
ファミレスはお客様の要望に応えて夜9時まで営業することにした。
해설
「요청에 따라」는 要望に応えて, 「밤 9시까지 영업」은 지속을 뜻하는 まで를 쓴 문장이 가장 적절하다.
まで는 동작·상태가 그 시점까지 계속됨을, までに는 그 시점 이전의 한 시점에 완료되는 기한을 나타낸다. 영업은 9시까지 계속되므로 まで가 맞다.
- 要望に応えて…9時までに: までに는 기한을 나타내므로 계속되는 영업과 맞지 않는다.
- 要望に合って…9時までに: 要望に合う는 「요망에 부합하다」로 요청에 응한다는 뜻이 아니며, までに도 부적절하다.
- 要望に合って…9時まで: まで는 옳지만 要望に合って가 「요청에 따라」의 의미가 되지 않는다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요