※ 스페인어를 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 11. ~ 문… | [7급 국가직 스페인어] 21년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 21년 1회차
※ 스페인어를 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 11. ~ 문 13.]El conductor del turismo escribe un correo electrónico a su compañía de seguros.
1
관광가이드가 안전에 대해 회사에 이메일을 쓴다.
2
관광객이 자신의 보험회사에 이메일을 쓴다.
3
승용차 운전자가 자신의 동승자에게 이메일을 쓴다.
4
승용차 운전자가 자신의 보험회사에 이메일을 쓴다.
해설
바른 번역은 '승용차 운전자가 자신의 보험회사에 이메일을 쓴다'이다.
스페인에서 turismo는 '관광' 외에 '승용차'를 뜻하며, conductor는 '운전자', compañía de seguros는 '보험회사'이다.
- 관광가이드가 안전에 대해 회사에: conductor를 가이드로, seguros를 '안전'으로 잘못 옮겼다.
- 관광객이: 주어는 관광객(turista)이 아니라 운전자이다.
- 자신의 동승자에게: compañía de seguros는 동승자가 아니라 보험회사이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요