※ 우리말을 불어로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 22. ~ 문 2… | [7급 국가직 불어] 21년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 불어] 21년 1회차
※ 우리말을 불어로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 22. ~ 문 23.]식용버섯과 독버섯을 혼동하는 일이 드물지는 않다.
1
Des champignons vénéneux ne se confondent pas facilement avec des champignons comestibles.
2
Il est exceptionnel qu'on confonde des champignons vénéneux avec des champignons comestibles.
3
Il n'est pas rare de confondre des champignons comestibles avec des champignons vénéneux.
4
Des champignons comestibles sont aussi faciles à trouver que des champignons vénéneux.
해설
바르게 옮긴 것은 Il n'est pas rare de confondre des champignons comestibles avec des champignons vénéneux이다.
‘드물지 않다’는 il n'est pas rare de + 부정사, ‘A와 B를 혼동하다’는 confondre A avec B 로 옮긴다.
- …ne se confondent pas facilement…: ‘쉽게 혼동되지 않는다’로 의미가 반대다.
- Il est exceptionnel qu'on confonde…: ‘혼동하는 일은 예외적이다’로 의미가 반대다.
- …aussi faciles à trouver que…: ‘찾기가 똑같이 쉽다’로 혼동과 무관하다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요