※ 우리말을 불어로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 22. ~ 문 2… | [7급 국가직 불어] 21년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 불어] 21년 1회차
※ 우리말을 불어로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 22. ~ 문 23.]나는 이 책을 읽고 나서 당신에게 빌려 드리겠습니다.
1
Quand je lisais ce livre, je vous le prêtais.
2
Quand j'aurai lu ce livre, je vous le prêterai.
3
Quand j'ai lu ce livre, je vais le vous prêter.
4
Quand j'aurai lu ce livre, je le vous prêterai.
해설
바르게 옮긴 것은 Quand j'aurai lu ce livre, je vous le prêterai이다.
미래의 일보다 먼저 끝날 일은 전미래(j'aurai lu), 뒤이은 일은 단순미래(prêterai)로 쓴다. 목적보어 대명사는 vous 가 le 보다 앞선다.
- Quand je lisais …, je vous le prêtais: 반과거라 과거 습관으로 읽혀 시제가 맞지 않는다.
- Quand j'ai lu …, je vais le vous prêter: 시제가 맞지 않고 대명사 순서(le vous)도 틀렸다.
- Quand j'aurai lu …, je le vous prêterai: 시제는 맞지만 대명사 순서가 le vous 로 틀렸다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요