※ 다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 21. ~ … | [7급 국가직 독어] 21년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 21년 1회차
※ 다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 21. ~ 문 22.]Es liegt an mir, dass er schlecht gelaunt ist.
1
그는 기분이 나쁜 것처럼 보였다.
2
그가 기분이 나쁜 것은 나 때문이다.
3
나는 그가 기분 나빠하는 것이 걱정된다.
4
나는 그가 기분 나빠해서 속상했다.
해설
바르게 옮긴 것은 "그가 기분이 나쁜 것은 나 때문이다"이다.
"Es liegt an jemandem, dass ..."는 "~은 누구 탓(때문)이다"라는 관용 표현이고, schlecht gelaunt sein은 "기분이 나쁘다"이다.
- 그는 기분이 나쁜 것처럼 보였다: "~처럼 보이다"와 과거 시제가 원문에 없다.
- 나는 그가 기분 나빠하는 것이 걱정된다: 걱정의 의미는 원문에 없다.
- 나는 그가 기분 나빠해서 속상했다: 원인 관계가 뒤바뀌고 내 감정이 덧붙었다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요