※ 다음 문장을 독일어로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 18. ~ … | [7급 국가직 독어] 21년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 21년 1회차
※ 다음 문장을 독일어로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 18. ~ 문 20.]그녀는 비가 오더라도 매일 산책을 한다.
1
Sie geht jeden Tag spazieren, so dass es regnet.
2
Sie geht jeden Tag spazieren, trotzdem regnet es.
3
Es regnet jeden Tag, obwohl sie spazieren geht.
4
Auch wenn es regnet, geht sie jeden Tag spazieren.
해설
바르게 옮긴 것은 "Auch wenn es regnet, geht sie jeden Tag spazieren."이다.
"~하더라도"는 양보의 auch wenn으로 나타낸다. 종속절이 앞에 오면 주절은 정동사가 먼저 오는 도치 어순(geht sie)이 된다.
- so dass es regnet: "그래서 비가 온다"라는 결과의 뜻이 된다.
- trotzdem regnet es: "그럼에도 비가 온다"로 산책과 비의 관계가 뒤바뀐다.
- Es regnet jeden Tag, obwohl sie spazieren geht.: "그녀가 산책함에도 매일 비가 온다"로 주절과 종속절이 뒤바뀌었다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요