※ 다음 문장을 독일어로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 18. ~ … | [7급 국가직 독어] 21년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 21년 1회차
※ 다음 문장을 독일어로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 18. ~ 문 20.]내가 어제 그 동료를 만나지 않았더라면 집에 머물렀을 텐데.
1
Wenn ich gestern den Kollegen nicht getroffen hätte, wäre ich zu Hause geblieben.
2
Wenn ich gestern den Kollegen nicht getroffen hätte, hätte ich zu Hause geblieben.
3
Wenn ich gestern den Kollegen nicht getroffen wäre, wäre ich zu Hause geblieben.
4
Wenn ich gestern den Kollegen nicht getroffen wäre, hätte ich zu Hause geblieben.
해설
바르게 옮긴 것은 "Wenn ich gestern den Kollegen nicht getroffen hätte, wäre ich zu Hause geblieben."이다.
과거 사실의 반대를 가정하므로 접속법 2식 과거(hätte/wäre + 과거분사)를 쓴다. 완료 조동사는 treffen은 haben, 장소 머무름의 bleiben은 sein을 취한다.
- getroffen hätte … hätte ich zu Hause geblieben: bleiben은 sein 지배이므로 hätte가 틀렸다.
- getroffen wäre … wäre ich zu Hause geblieben: treffen은 haben 지배이므로 wäre가 틀렸다.
- getroffen wäre … hätte ich zu Hause geblieben: 두 조동사가 모두 뒤바뀌었다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요