“번거롭겠지만 냅킨 몇 장 갖다 주세요.”라는 말을 가장 올바르게 표현… | [7급 국가직 중국어] 07년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 중국어] 07년 1회차
“번거롭겠지만 냅킨 몇 장 갖다 주세요.”라는 말을 가장 올바르게 표현한 것은?
1
对不起,请给我菜谱。
2
麻烦您请拿几张白纸来。
3
麻烦您请拿几张餐巾纸来。
4
对不起,请拿味精来。
해설
가장 올바른 표현은 麻烦您请拿几张餐巾纸来。이다.
'번거롭겠지만'은 麻烦您, '냅킨'은 餐巾纸, '몇 장 갖다 주다'는 '拿几张…来'로 옮긴다.
- 对不起,请给我菜谱。: 菜谱는 '메뉴판'이다.
- 麻烦您请拿几张白纸来。: 白纸는 '흰 종이'로 냅킨이 아니다.
- 对不起,请拿味精来。: 味精은 '조미료(MSG)'이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요