밑줄 친 부분을 우리말로 가장 적절하게 옮긴 것은?有一次,西施病了,她紧… | [7급 국가직 중국어] 07년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 중국어] 07년 1회차
밑줄 친 부분을 우리말로 가장 적절하게 옮긴 것은?有一次,西施病了,她紧皱着眉头从街上走过。东施看见了,觉得西施比平时更美。于是,她就学着西施的样子,也紧皱着眉头从街上走过。
1
그녀는 곧 西施의 걸음걸이를 배워서 또한 머리를 곧추 세우고 거리를 걸었다.
2
그녀는 곧 西施를 본받아 역시 눈썹을 치켜뜨고 거리를 걸었다.
3
그녀는 곧 西施의 걸음걸이를 배워서 또한 눈썹을 치켜뜨고 거리를 걸었다.
4
그녀는 곧 西施의 모습을 흉내 내어 역시 미간을 잔뜩 찌푸리며 거리를 걸었다.
해설
밑줄 친 부분의 가장 적절한 번역은 그녀는 곧 西施의 모습을 흉내 내어 역시 미간을 잔뜩 찌푸리며 거리를 걸었다.이다.
学着…的样子는 '~의 모습을 흉내 내어', 紧皱着眉头는 '눈살(미간)을 잔뜩 찌푸리고'라는 뜻이다. 东施效颦(동시효빈) 고사의 장면이다.
- 걸음걸이를 배워 머리를 곧추세웠다는 번역: 样子와 眉头를 모두 잘못 옮겼다.
- 서시를 본받아 눈썹을 치켜떴다는 번역: 皱(찌푸리다)를 '치켜뜨다'로 잘못 옮겼다.
- 걸음걸이를 배워 눈썹을 치켜떴다는 번역: 样子와 皱의 의미가 모두 틀렸다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요