다음 중국어를 우리말로 가장 올바르게 옮긴 것은?明天晚上我要订位子。 | [7급 국가직 중국어] 07년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 중국어] 07년 1회차
다음 중국어를 우리말로 가장 올바르게 옮긴 것은?明天晚上我要订位子。
1
내일 저녁에 나는 의자를 고쳐야 합니다.
2
내일 저녁에 나는 직책을 맡아야 합니다.
3
내일 저녁에 나는 배를 타려고 합니다.
4
내일 저녁에 나는 좌석을 예약하려 합니다.
해설
올바른 번역은 내일 저녁에 나는 좌석을 예약하려 합니다.이다.
订은 '예약하다', 位子는 '자리·좌석'이며 要는 의지나 계획을 나타내므로 '예약하려 한다'가 된다.
- 의자를 고친다는 번역: 订을 '수리하다'로 잘못 옮겼다.
- 직책을 맡는다는 번역: 位子를 '지위'로 해석했으나 订과 어울리지 않는다.
- 배를 탄다는 번역: 원문에 배나 탑승 의미가 없다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요