다음 글의 내용과 일치하지 않는 것을 고르시오.よく知られているように、「… | [7급 국가직 일어] 07년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 07년 1회차
다음 글의 내용과 일치하지 않는 것을 고르시오.よく知られているように、「国語」という制度が近代国民国家を支える必須項目として出現したのは、フランス革命の時であろう。そこにおいてはじめて、フランス語は「国語」として「国民」の精神的統合の象徴となった。しかしその時、フランスにおいては、ヴィレールコトレの勅令やアカデミーフランセーズなどが作り上げたフランス語そのものの同一性の意識がすでに自明の公理となっていた。
ところが、あらゆる場合において、このように「言語」そのものの同一性、また「言語共同体」の同一性がすでに確立されていて、そこに国家意識あるいは国家制度が注入された結果、「国語」が生まれるわけではない。
近代日本においては、「日本語」という地盤が確固として存在した上に「国語」という建築物が建てられたのではない。むしろ、「国語」というはでやかな尖塔が立てられた後に、土台となる「日本語」の同一性を大急ぎでこしらえたという方が真相にちかいだろう。
1
일본과 프랑스는 「국어」 이데올로기의 형성과정이 다르다.
2
모든 국가가 그 나라의 「국어」가 성립하기 이전에 언어 공동체의 동일성을 확보하고 있는 것은 아니다.
3
일본은 일본어의 동일성을 급조한 후에 「국어」 이데올로기가 형성되었다.
4
프랑스는 프랑스 혁명 이전에 「국어」에 대한 전통적인 기반이 있었다.
해설
일치하지 않는 것은 '일본어의 동일성을 급조한 후에 「국어」가 형성되었다'는 진술이다.
본문은 「국어」라는 화려한 첨탑을 먼저 세운 뒤 토대가 될 「일본어」의 동일성을 서둘러 만들었다고 하여 순서가 반대이다.
- 프랑스는 언어의 동일성이 먼저 확립된 뒤 국어가 되었고 일본은 그렇지 않았으므로, 두 나라의 형성 과정이 다르다는 진술은 맞다.
- 언어 공동체의 동일성이 늘 먼저 확립되어 있는 것은 아니라고 했으므로 일치한다.
- 혁명 당시 이미 칙령과 아카데미 프랑세즈가 만든 프랑스어의 동일성 의식이 자명했으므로, 혁명 이전의 기반이 있었다는 진술도 맞다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요