다음 글의 밑줄 친 부분에 들어갈 알맞은 표현은?エディがアルバイトをして… | [7급 국가직 일어] 07년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 07년 1회차
다음 글의 밑줄 친 부분에 들어갈 알맞은 표현은?エディがアルバイトをしているレストランで、お客さんが手袋を忘れて帰りました。エディが気づいて、すぐに追いかけました。そして大声でいいました。
「あなたは手袋を忘れましたよ。」
お客さんは、お礼を言って受け取りましたが、ほんの少し不愉快そうでした。
ではどう言えばよかったのでしょうか。
この場合は「 」の方がよりやさしくて丁寧です。
1
手袋を忘れましたよ。
2
お忘れ物ですよ。
3
お忘れしましたよ。
4
お忘れになりましたよ。
해설
빈칸에는 「お忘れ物ですよ」가 들어간다.
상대를 주어로 '당신이 잊었다'고 지적하지 않고 물건에 초점을 둔 명사문으로 말하면 더 부드럽고 정중하다.
- 「手袋を忘れましたよ」는 본문의 말투와 마찬가지로 상대의 실수를 직접 지적한다.
- 「お忘れしましたよ」는 겸양 형태를 상대의 행위에 써서 경어 사용이 틀렸다.
- 「お忘れになりましたよ」는 존경 형태이지만 여전히 상대가 잊은 행위를 짚는 문형이라 명사문만큼 부드럽지 않다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요